Bien.
Llegamos.
Una hermosa noche.
Gracias.
Si quieres, puedo entrar por copa.
Te diré el problema.
No tengo sed.
Pero he pasado una bella noche. Gracias.
Buenas noches.
- ¿Hola? - Salió mal.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No sé por qué.
Debo probar otra cosa.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Gallia y TioDRock
¿Esto qué es?
- Es una langosta. - Nunca comí.
Está bien.
No pienso que mi madre quiera que la coma.
Bien, entonces déjala allí.
Sí...
Buena, ¿eh?
¡Buen hombre!
¡No me toques!
No, no quiero escucharte. ¡Aléjate, déjame en paz!
- Juntos. - ¡No!
¡Calma, espera!
¿Por qué esperar?
¿Quiere otra cerveza?
No, gracias.
¡Increíble!
Debemos ir a ver a tu mamá.
- ¿Cómo fue? - Estuvo bien.
- ¿Encontró trabajo? - En la isla hay...
sólo dos tipos de trabajo. Hotel o banco.
Dar el almuerzo a los ricos o darles su dinero.
- ¿Cuál? - Almuerzo.
- ¿Cómo era tu langosta? - Gomosa.
- Fue gentil de su parte. - De nada.
Mejor estar con Aldous que solo. Disfruto su compañía.
Me ha salvado. Si puedo devolverle el favor...
No se preocupe. Lo pensaré.
Chau, Aldous.
Bello día. Hagámoslo otra vez.
¿No tiene un auto?
Lo dejé en Cambridge.
Buenas noches.
The Worricker Trilogy parte 2 Turks & Caicos
¿Nos conocemos? ¿Quién es?
- Si me conoce, no sirve preguntar. - ¿Lo conozco, verdad?
No, no creo.
- ¿Me está engañando, cierto? - Vivo cerca. ¿Por allí?
Le apuesto un montón de dinero que nos conocemos.
Disculpe, querría ayudarlo.
- ¿Hola? - Encontré su número.
- Lo que significa que sabe mi nombre. - Venga a beber algo esta noche.
Hay gente que quisiera presentarle.
- ¿Sigue allí? - Todavía estoy aquí.
De otra manera pasará la noche preguntándose qué se perdió.
Yo no me preocupo. Jamás lo hago.
Estoy en el Shelter, debe conocerlo.
Esto es un contestador. Por favor, deje su mensaje...
y lo llamaremos.
Has dicho que te llame si estaba en problemas. Bien...
estamos. Estoy en problemas. Llámame.
- Buen día. - Buen día.
cierra a 233 dólares...
¡Hola! ¡Mira quién es!
Aire alegre.
Acabo de hacer buena gimnasia. Deberías probarlo.
No creo que el primer ministro quiera jugar a squash conmigo.
- Sí, si te conociese. - No. No juego muy bien.
- ¿Has ganado alguna vez? - Casi nunca.
Juega con cualquier persona, porque le da un buen juego...
y se hace vencer.
Es Alec. ¿En qué estás?
Nada de especial. Pesco clientes.
¿Tú?
Planifico el futuro.
- ¿Alguna cosa urgente? - Nada.
Está bien.
- Tom, qué bien que hayas venido. - ¿Por qué no debería?
El único problema con el paraíso es no tener nada que hacer.
Lo encontrarás aburrido después de una vida movida.
¿Qué sabes de mi vida?
Por favor, no insultes mi inteligencia.
Sangre fría.
Mantén la calma.
No diré mucho.
¡Está bien!
Y ahora, las presentaciones.
No, tú primero.
Gary, Frank, Dido...
él es Tom...
- Eliot. Es inglés. - Británico.
Bien, podemos pasar la próxima hora discutiendo la diferencia,
pero para mí eres inglés.
¡Hombre inglés!
Ahora, quizás, me dirás cómo te llamas.
- ¿Quién es el tipo? - ¿En serio?
Viene por una copa ¿y no sabe quién eres?
- Soy Curtis Pelissier. - Por supuesto.
Soy el anfitrión. Gary, recuerda, puedo preguntar lo que quiera.
Al fin se privatiza porque... ¿quieren saber algo?
Es más económico. Atravesar el Atlántico, digo.
Ahora que compras los pasajes para los niños,
la niñera, la mujer...
Cristo, pagas la mitad y viajas cómodo.
No tienes que escuchar a los demás. ¡Vale 50.000!
Dido, estás loco. Has perdido el conocimiento de lo que sucede.
¿Yo? No me di cuenta que has invertido en Jet Blue.
La gente tiene desprecio por el dinero...
porque hoy no está permitido decir lo que todos saben...
que el dinero es el mejor modo para vencer...
- Dido, dices un montón de mierdas. - No digo mierdas. Les digo...
- Creo que no fuimos presentados. - No, tiene razón. Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Cómo conoce a Curtis? - Ehm...
- No lo conozco. - ¿Entonces por qué lo invitó?
Interesante pregunta, también me lo pregunto.
¿Es su amiga?
Soy amiga de todos, aquí.
¿Entonces, quiénes son exactamente?
Emprendedores.
Dirigen una compañía llamada Gladstone.
- Debe haberla escuchado nombrar. - ¿Gladstone? ¿Qué es lo que hace?
¿A mí me lo pregunta?
Ehm... sí, acabo de preguntárselo.
- Soy una PR financiera. - ¿Sería?
Bien, si nunca escuchó hablar de Gladstone, entonces es mi culpa.
Una vez, tiempo atrás, se necesitaría...
una vida entera para destruir la reputación...
de un político o un banquero.
Pero ahora, como sabemos,
basta con lanzar una piedra y puede suceder en una noche.
Y en general es así. Mi trabajo es preservar el buen nombre.
¿Gladstone tiene una buena reputación?
Bastante buena.
- Tom Eliot. - Melanie Fall.
Es un clásico.
Y la exclusiva. Es para aprovechar el momento.
Entonces, Tom, ¿qué piensas?
Lo siento, no estaba escuchando.
Claramente.
Frank decía...
Estaba diciendo que estamos en el negocio, por eso...
queremos hacer algo para la gente.
pero queremos también que sea exclusivo.
Aquí está la paradoja, aquí está el desafío.
- Stirling siempre dice... - ¿Stirling?
- Stirling Rogers. - ¿Rogers es amigo suyo?
- Es un socio. - Stirling dice por definición,
exclusivo significa para pocos.
Pero si lo hacemos para pocos... no hacemos dinero.
Ejemplo. Este es un hermoso hotel.
Pero si de repente se construyeran 200 así,
la gente diría que ya no es tan hermoso.
Entonces, ¿cómo resolver este dilema?
¿Cómo se resuelve, Tom?
No me pregunten a mí. Estoy jubilado.
¿De qué se ocupaba, señor Eliot?
Era funcionario.
- ¿Dónde? - En Londres.
- ¿En cuál ministerio? - Agricultura y pesca.
Sé mucho sobre merluzas.
Sobre la producción de salmones. Este tipo de cosas.
Dígame, ¿cómo puede permitirse vivir aquí?
La respuesta es...
no puedo.
Probablemente le dieron una de esas pensiones sociales.
- Vive más allá de sus posibilidades. - Es modesta, en realidad.
Así, nosotros pobre cristo que hemos trabajado siempre...
- a destajo, nos equivocamos. - Dido, cálmate.
Un gran error. Debí vivir sobre la espalda de los otros...
como un socialista, una verga de izquierda.
Este tipo puede vivir en la isla...
porque tenía la seguridad chapada en oro,
mientras estábamos afuera tomando todos los riesgos.
Te diré lo que sucede con aquellos que toman riesgos.
Son jodidos por los que nunca han tomado...
una mierda de riesgo en su vida.
Así es como es.
Hay personas que manejan. Que innovan.
Y luego están los otros.
- Lo siento. - No tiene que disculparse, en verdad.
Dido es un hombre difícil que está pasando un momento difícil.
¿De qué tipo?
- La recesión. - Ah.
La recesión, entiendo.
Sin la recesión habría estado más agradable, ¿verdad?
Diría que agregaría el Síndrome de Asperger...
es una mezcla peligrosa. Definitivamente.
¿Te quedas a cenar?
Divertido, creo que podría saltearla, si te parece bien.
Pensaba que podríamos vernos mañana,
tal vez en un ambiente más pacífico.
¿Quiere decir con menos presiones que estas?
- Me dio gusto conocerlo Tom. - Sí. A mí también.
Me gustaría volver a verlo.
- Stirling lo dice siempre... - ¿Stirling?
- Stirling Rogers. - ¿Rogers es su amigo?
- Es un socio. - Stirling dice siempre...
Exclusividad significa...
STIRLING LANZA UNA NUEVA FUNDACIÓN BENÉFICA.
No quiero ser recordado como alguien que sólo ha tomado.
Quiero hacer algo nuevo.
Es por eso que financio mi nueva fundación, The Bridge,
que tratará de resolver algunos...
de los problemas más espinosos del mundo.
THE BRIDGE - CONSTRUIR EL FUTURO
THE BRIDGE - SITIO EN CONSTRUCCIÓN GRACIAS POR SU PACIENCIA.
NINGÚN RESULTADO. ¿QUISO DECIR POLICÍA?
Para el Reino Unido, aquí BBC Radio 5 en vivo.
Bienvenidos a 5 Noticias en vivo. El primer ministro, Alec Beasley,
visitando su colegio electoral, ha hablado de la necesidad de todos,
en el país, mantener los nervios fuertes.
Hubo una recesión global.
Todo el sufrimiento y el sacrificio de los últimos años...
están por ser recompensados. Este no es el momento...
Es interesante, se pone interesante.
Parece que me encontré con algunos hombres que conocemos,
pero es peligroso. Necesito tu ayuda.
Necesito saber... ¿Recibiste estas llamadas? Es urgente.
Necesito que me lo digas ahora.
¡Vengan rápido!
¡Ayuda!
¡Ahora!
¡Ayuda!
- ¿Sabes qué pasa? - No tengo idea.
¡Llegamos!
¡Esperen!
Gran error. Debí vivir sobre la espalda de los otros...
como un socialista, una verga de izquierda.
- Hola. - Hola, Tom. Soy Melanie Fall.
Melanie.
¿Has escuchado las noticias? No lo puedo creer.
Pasamos la noche diciendo que Dido fue ofensivo.
- ¿Dices que fuiste a la cena? - Sí.
Luego me aburrí y los dejé discutiendo.
¿En serio? ¿De qué estaban discutiendo?
¿Dónde estarás hoy?
- Estoy en casa. - ¿Quieres que nos veamos?
Melanie, disculpa, me gustaría, pero tengo visitas.
Qué gentil.
Buenas tardes.
Soy Jim Carroll. Él es Little Harry.
Harry. Tom Eliot.
Somos policías. Esta mañana un hombre fue asesinado.
Fue baleado en la cabeza y arrojado al mar.
¿Es realmente un asesinato? Vi lo que pasó.
No era mi intención...
Bien, diga lo sabe.
No quiero decir que vi el asesinato, sí el cuerpo arrastrado hasta la playa.
- ¿Ha reconocido a la víctima? - Lo conocí anoche.
¿Por primera vez?
¿Cómo es eso?
Fui invitado para un trago por Curtis Pelissier.
- ¿Es su amigo? - De hecho, no.
- ¿Y cómo lo conoce? - No creo que lo conozca.
¿Entonces por qué fue? ¿Por qué beber con él?
Pregúnteselo a él, Jim.
Lo crea o no, es raro ser abordado por los que dicen...
conocerte cuando no es así. Por eso fui. Tenía curiosidad.
Si sabría que uno de ellos terminaría muerto, no habría ido.
Y ni siquiera él, me atrevo a decir.
Se dice que usted y Dido tuvieron una violenta discusión.
- ¿Violenta? No. - ¿Qué entonces?
Parecía que mi sola existencia ofendía su sensibilidad.
¿Trabaja para el estado?
Tiene razón. Está bien informado. pero, nunca escuché que...
alguien haya matado sólo porque trabaja para el estado.
- ¿Le molesta si doy una mirada adentro? - Por favor.
¿Ha estado aquí un mes o dos? ¿Ha hecho un trabajo?
Es una isla, señor Eliot. No se puede construir...
una bóveda sin que lo sepan todos.
Yo no la llamaría una bóveda.
¿No?
- ¿Y cómo la llamaría? - Oh, sólo son mis cosas personales.
Bien. Se la mostraré, así, entonces se tranquilizarán.
Es la primera vez que veo encierran ropa.
Algunos guardan su dinero, yo pongo mis camisas.
Por supuesto, toda la mía tiene cosido un cocodrilo.
Me pregunto qué construirían si tuviesen realmente algo valioso.
Ahora me despido.
Me gustaría antes hacerle una pregunta.
¿Qué hacía en la isla Dido Parsons?
Gladstone International tiene base aquí, ¿recuerda? Para efectos fiscales.
¿Y era el único motivo?
Dentro de unos días habrá un congreso internacional.
Aquí se llenará de personas de ricas y poderosas.
Los principales hombres de negocios del mundo y políticos.
¿4 días al sol para concluir que la recuperación mundial depende...
del hecho que ellos hagan más dinero?
Son hombres ricos, puede perder su tiempo como lo deseen.
Creo que Dido estaba aquí...
porque él y sus amigos proyectaban un nuevo hotel.
Como si los isleños tendríamos necesidad de otros.
- ¿Qué necesitan, señor Carroll? - Le digo qué.
Los isleños necesitan trabajo regular para gente normal.
¿No es lo que haría un hotel?
Finora trajo tipos de New Jersey...
de feo aspecto y un cadáver en la playa.
Está aquí.
Bien, no sabíamos si lo lograrías.
¿Por qué no debería?
Pensamos que lo habías llevado a tu cama.
¿Y ustedes, señores, cómo lo están sobrellevando?
Tratando de contenerse, veo.
- ¿Has visto a la policía? - No todavía. ¿Y ustedes?
- Han tomado nuestros pasaportes. - Me gustaría un whisky doble.
Frank y yo nos preguntamos ¿quién es el nuevo?
Ese de nombre Eliot.
Ya tenemos que afrontar a Pelissier...
ahora hay también un Inglés.
Me gusta el Inglés.
¿Puedo preguntarte algo más?
Por favor, pregúntame lo que tú quieras.
¿Dónde fuiste la otra noche? Después de que nos dejaste.
Melanie...
dentro de media llamaré a la señora Parsons...
para decirle lo que sucedió. Si tienes otra cosa que decir,
debo saberlo.
¿Entonces?
¿Entonces, qué?
¿Qué quieres que diga?
Si logras encontrar a la justa señora Parsons, Gary,
entonces eres afortunado.
Porque yo he conocido, al menos, 5 que han tenido este honor.
Una dirigía una tintorería en Los Angeles.
¿Y no había una que trabajaba en el control de plagas?
Si puedes recordarlo, tienes una memoria mejor que la mía.
Así que, por favor, no apuntes sobre mis sentimientos...
por una mujer que sólo ha ganado un juego de sillas musicales,
porque no creo que Dido le interese más que a mí.
O a ustedes.
Bien. ¿Es mi scotch?
Disculpe. Quisiera hablar con el gerente.
Soy yo.
Quisiera preguntar si todavía es posible adquirir un pabellón.
Pienso que han quedado uno o dos.
- ¿Cuál es el precio? - Alrededor 15.
- ¿15 millones? - En dólares estadounidenses.
Por supuesto.
Más costos operativos.
Es suya y nosotros los alquilamos en las semanas que no se utilizan.
- Buscaré la llave. - Gracias.
¿Me equivoco o lo he visto con una copa, anoche?
- Es muy observador. - ¿Con el señor Parsons?
Gran baño. Ducha. Jacuzzi.
Dido hablaba de un hotel competidor.
- ¿Ha oído hablar? - Sólo rumores.
¿Le molesta?
Mientras tanto, tenemos una gran parte de la isla.
Las mejores playas de Turks y Caicos.
- Nosotros ¿quién? - Hablo de nuestros inversores.
Ah, sí. Mi amigo quería preguntar quiénes eran los inversores.
- Bien, es una buena pregunta. - ¿No sabe de quién es hotel?
Sé de quién era ayer, pero no sé quién lo posee hoy.
¿Cómo es eso?
Porque ahora las cosas están así.
Señor Eliot, yo sabía abrir el capó, extraer una llave...
y arreglar el coche.
Ahora necesito un diploma en electrónica.
También las cosas simples son difíciles, ahora...
¿Quizás le gustaría un Bellini cortesía de la casa?
Debo irme, la policía desbloqueará la habitación del señor Parsons.
¿Va alguien, esta noche?
Puede parecer cruel, pero el hotel es un negocio.
Sólo hago lo que requiere mi trabajo.
¿En la puerta y afuera?
Quiere que me despidan.
No le crearé problemas, la haré promover.
Sígame a distancia, como si no me conociese, pero querría.
Esta Pelissier no deja nunca nada.
Limpio su habitación hace 3 días, no se diría que haya estado aquí.
¿Novia? ¿Célibe?
Célibe, seguro. Si célibe es un tipo de pescado.
Si fuese un detective, diría que no haber nada sospechoso...
es muy sospechoso.
Será mejor que se vaya. No quiero que la pesquen.
Curtis Pelissier, ¡cómo no!
- Sí. - Buen día, aquí el amigo Rollo.
¡Rollo, no lo creo! Has recibido mis mensajes.
No podía faltar. Huelo el pánico a 3.000 millas.
No es pánico, es una oportunidad.
Bien, parece haber sido identificado por un colega americano.
No es una oportunidad. Es un desastre.
Podría ser un desastre, sí, pero planeo estirar la cuerda.
Para eso deberías ser más inteligente que él. ¿Crees que es posible?
- ¿Lo descubriremos, no? - ¿No puedes sólo huir?
Yo lo haría.
En pocos días, habrá un llamado Coloquio de Isla,
manejado por un tal Stirling Rogers. Debes haber oído hablar de él.
Todos lo han hecho. Capitales privados. Compró gran parte de Inglaterra.
No sólo Inglaterra. Es socio de negocios de los tipos que nos interesan.
- ¿Los tipos de New Jersey? - Sí.
- ¿Qué quieres que haga? - Margot.
- ¿Perdón? - Margot trabaja para Rogers.
Después de Millbank.
Es inteligente, demasiado para ser espía. Allí es donde terminó.
- ¿Johnny, es una buena idea? - ¿Rollo, no debería decidirlo yo?
Mira, si te quedas donde estás, la CIA te envía a casa en una jaula.
Es una posibilidad que debo tomar.
Necesito que encuentres a Margot.
Quiero todo lo que ella pueda decir sobre Stirling Rogers.
Próxima estación London Bridge.
Cambio para Northern Line y los servicios ferroviarios nacionales.
Bien, pensaba que eras tú.
Me preguntaba si te acordarías de mí.
Por supuesto que te recuerdo. Y te vi seguirme.
- Desde Aldgate East. - No puedes... ¿Cuando empecé?
Sí. Hiciste esa cosa de atrás. ¿Nadie te ha enseñado?
Es mucho más efectivo seguir a alguien estando adelante.
¡Margot, he tenido esa mierda de curso!
- ¡Siempre adelante! - Lo sé, pero nunca lo creí.
- No es intuitivo. - Bien, ahora pagas el precio.
No tienes un buen aspecto.
Es porque he remolcado hasta hace una hora.
- ¡Son casi las 9! - ¡Sí!
Desafortunadamente, es una nueva ley.
A los hombres menores de 25 años no se les permite dormir con ancianos...
hasta las 6 de la mañana.
- ¿Qué haces, tomas un libro? - Un libro y una almohada, sí.
¿Entonces, cómo está Johnny?
Es una larga historia. Estamos ambos desacreditados y en desgracia.
- ¿Qué haces ahora? - Trabajo para el Financial Times.
De todos modos, el punto es este. Johnny me pidió que te contactara.
Entre otras cosas, dijo que te diga que siente lo que ha pasado.
- Cuatro años. - ¿En serio?
4 años, 3 meses y 4 días.
¿No lo estás contando?
- ¿Por qué no vino personalmente? - No pudo.
¿No pudo? ¿Por qué no?
Porque ha tenido que dejar el país.
¿Tuvo?
Estoy sorprendida.
Johnny era un buen hombre.
El más inteligente del edificio.
Y todavía es un buen hombre. Es el edificio el que ha cambiado.
Rollo, realmente dejé ese mundo.
- No quiero tener nada que ver con eso. - Entiendo.
Yo trabajo para Stirling Rogers. Pero probablemente ya lo sabes.
- Por eso Johnny quiere hablarte. - Continúa.
Todos reconocen que Stirling Rogers es absolutamente legítimo.
Cierto. Juega squash con el Primer Ministro.
- La gente cuestiona a sus métodos. - Tiene una reputación...
Es duro. Debe serlo. Es patrimonio privado.
Compra empresas inactivas y las hace funcionar.
El carro debe ir a cierta velocidad. Los agricultores caen bajo las ruedas.
- Sucede. - Estoy seguro.
Johnny pensó que podría darte información de primera mano.
- ¿Sobre qué? - Sobre sus conexiones.
Personas que podrían no ser tan limpias como él.
¿Estás sorprendida?
No estoy sorprendida, sólo reacia.
No estoy en el negocio de traicionar a mi jefe.
Es el lado internacional el que nos interesa.
- ¿En particular? - El lado americano.
- Vi un destello. - No. No viste ningún destello.
Margot...
no sé decirte cuán grave es. Puede ser algo vital.
¿Salvar la vida de Johnny, quieres decir? ¿Y la mía?
Recuerda, tengo un buen trabajo. Seguridad. Un sueldo increíble.
¿Familia?
Normalmente, cuando un hombre te pide de arriesgar todo,
lo hace en persona.
¿Te habló alguna vez de la confianza?
¿Qué discurso es?
Johnny decía siempre que la vida es cuestión de confianza.
La confianza no es siempre premiada pero,
por otra parte,
si se toman decisiones basadas sobre confianza,
después recibirán una especie de recompensa adecuada.
¿Eso significa que estás?
- Buen día - Buen día.
Buen día.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Buen día.
¿Debes decirme algo?
Nada urgente.
Bien, hay una cosa que quiero preguntarte.
Pregunta.
¿Qué sucede exactamente con The Bridge?
Bien, tal vez me dirás qué haces aquí.
Estuviste en mi habitación, he pensado en venir a la tuya.
Próxima parada, el Banco de Crédito de Panamá.
- No sé de qué hablas. - ¿No?
Si tus cosas no están más en esa bóveda,
pueden estar sólo en el banco.
O ese niño las ha enterrado en la arena.
¿Qué niño?
¿No lo viste el otro día? Estaban comiendo langostas.
¿Cómo es el verso de Eliot? Recuérdamelo.
No lo sé.
Quisiera ser un par de garras afiladas...
que corroe sobre el fondo de mares silenciosos...
Me parece más un cangrejo que una langosta.
Por eso has tomado el nombre de Eliot. ¿Te gusta su poesía?
- No lo tomé, me lo han dado. - ¿En serio?
Mis padres jamás han leído una línea de poesía.
¿Cómo se llamaban?
Jean Eliot. Clifford. ¿Por qué?
¿Quieres un vaso de agua?
Mira, esto es Turks y Caicos, nadie es quién dice ser.
Es un depósito para el dinero sucio, que, como TS Eliot observa,
una tautología, porque...
en estos tiempos no hay otra.
- Me persigues, Pelissier. - Curtis.
Soy un funcionario jubilado, nada más.
Si lo fueses, no podrías venir a beber lago.
- No he aceptado. - No. Pero lo harás. Finalmente.
Lugar interesante, ¿no es cierto?
Sin dudas.
Hoy en día, la gente va por todos lados con el fin de no pagar impuestos.
Una rápida visita a Liechtenstein, Mónaco, quizás Jersey,
para drenar las cuentas privadas...
y en un día se cancelaría la deuda mundial.
En un hora. En un minuto.
3/4 del dinero del mundo está escondido en lugares...
- como este. - ¿Turks y Caicos?
210.000 millones de dólares. Existe...
una entera economía alternativa y...
como único elemento de gasto, los servicios de un buen abogado de impuestos.
- ¿Qué pasó con la vergüenza? - ¿La vergüenza?
Tomó el camino del honor, ¿no es así?
Entonces...
- ¿Qué piensas sobre el homicidio? - ¿Disculpa?
¿Qué ha sido? ¿Un robo? Sus amigos dicen eso.
Temo haya sido asesinado por un conocido. Quizás alguien con quien ha bebido.
- ¿Y quién te parece? - Pero tú los conoces mejor que yo.
Te corrijo. He pasado 5 días fatigosos buscando conocerlos.
De hecho, estaba justo incursionando sobre Dido...
cuando alguien lo golpeó en la cabeza.
Y aquí estamos.
¿Cómo se llamaba tu madre?
Mi madre se llamaba Jean. Mi padre, Clifford.
Cierto. Sí. Ahora recuerdo.
- Lo estás haciendo. - ¿Haciendo qué?
Fingiendo beber. He bebido 3 y tú ni uno.
Estoy contando.
¿Es porque lo consideras un encuentro de trabajo?
De acuerdo, ¿este sería el momento?
- Tú primero. - Pienso que eres de la CIA.
¿CIA?
- Seguro. - ¿Qué te hace pensar eso?
Porque no existes en internet.
Y has sabido mi número en 30 segundos.
No es difícil, en esta isla. Basta pagar a la camarera.
- No tengo una camarera. - Como has hecho tú...
para revisar mi habitación.
De acuerdo...
te pido un favor.
Cualquier cosa que hagas, no involucres a la camarera.
¿Qué es esto? Antigua galantería? ¿Cómo se llama? ¿Natalie?
Por primera vez veo un ser humano.
¿Eres vulnerable, verdad, Tom?
- ¿No te gusta hacer daño a las mujeres? - No me gusta hacer daño a nadie.
¿Conoces la historia de San Agustín y la concha marina?
- No. - Sigo pensando en eso.
San Agustín vio a un niño en la playa...
tratando de vaciar el mar con una concha.
Si quieres saber cómo me hace sentir mi trabajo, suma las cosas.
Dime más.
Aquellos con quienes bebiste... son estafadores de primera clase.
Más que tramposos, son emprendedores.
- Pero lo sabes, ¿verdad? - ¿Debería?
Me dijeron que estaban aquí para construir un hotel.
Construyen hoteles. Sí. Cuando no hacen otra cosa.
He venido para dar una buena mirada.
No podía creer mi suerte cuando te vi en la playa.
- No fue la primera vez. - ¿En serio?
- Sí. - No lo recuerdo.
Yo te he visto, tú no me has visto.
- ¿Dónde? - Estaba detrás de un cristal.
¿Langley?
Todavía más interesante, hace 2 meses recibí una advertencia,
- la recibimos todos. - ¿De qué tipo?
Cuando dejaste Inglaterra.
Felicitaciones, eres el enemigo público N°1.
¡Tu primer ministro te odia con tal pasión!
¿Algo que ver con un documento?
Un documento que has robado.
Es decir, Johnny, no quiero lamerte el culo, pero,
en mi opinión, eres el único que salió bien de la guerra contra el terrorismo.
Otros dos, por favor.
Por qué, sí, tuve un par de años fascinantes,
se podría decir, desde el 11 de septiembre.
¿Sabes cuántos americanos trabajan hoy en inteligencia?
- No lo sé. - Más de 200.000.
En 16 agencias distintas.
Con 30.000 contratistas privados en 170 países...
con el grandioso costo de los contribuyentes de 75.000 millones.
¡Y todavía la llaman la comunidad de la inteligencia!
No lo creo.
Y llegó un nuevo presidente y ha hecho una promesa.
- No más tortura. - Cerrar Guantánamo.
Justo. Sólo... ¿adivina? No sucedió.
Así que, aquí estoy,
matando el tiempo fingiendo ser un hombre de negocios.
¿Con la aprobación de la Compañía?
¿Recuerdas?
Sólo pocos años atrás, Estados Unidos era rico.
Combatíamos cada guerra que queríamos y nadie calculaba los costos.
- ¿Te han defraudado? - Maravillosamente.
Ahora Estados Unidos está en el crepúsculo y el pueblo sufre.
Y es hora que tomemos nuestro dinero.
Y sé que la perspectiva también te podría interesar.
Bien, tengo una propuesta para ti.
Sea lo que sea, no será suficientemente bueno.
¿Cómo la sabes?
Johnny, no tienes con qué regatear.
Un inglés alto y seco de buenos modales y bien vestido.
No hay muchos.
Se nota en todas partes. Y, seamos sinceros de verdad,
no hay nada peor el mundo que un espía quemado.
Bien, te ayudo a agarrar estafadores...
- Eso es lo que yo esperaba. - Y a cambio me dejarás ir.
¿Por qué debería hacer eso? Soy un patriota estadounidense.
No llames a Londres, no llames a Langley.
Hagamos el trabajo y luego me darás 24 horas para irme.
Tú sales bien, yo saldré mejor.
¿Trato hecho?
Hay algo que está mal en Melanie Fall,
algo como un fracaso.
Quiero descubrir el por qué.
En sus memorias Shostakovich pide a sus lectores...
si conocen el paso de una fábula rusa...
sobre la dificultad para sacar un hipopótamo del pantano.
Bien, dice Shostakovich,
to estoy extrayendo uno desde el pantano de mi memoria.
El nombre del hipopótamo es Glazunov.
- ¿Señora, puedo? - Gracias.
No hacemos mucho estas cosas.
No por falta de voluntad, al menos de mi parte.
¿Tomas vino?
Por supuesto.
Deme un momento, quiero tomar algo serio.
Yo... me parece que ha llegado...
el momento... para hacer frente a los conceptos básicos.
- Lo básico es bueno. - He tratado de...
- entender el criterio. - ¿Criterio?
El criterio que utilizamos para comprar empresas y por qué.
Ya lo sabes. Cualquier empresa con una oportunidad mercado.
Sí pero en la práctica no es todo tan simple, ¿no es cierto?
Debe haber un límite ético,
no compraría un burdel pensando que las prostitutas podían hacer más por hora.
- ¡Exacto, en eso estoy interesada! - Soy del viejo estilo.
Me gusta pensar que, si trabajo bien,
y tal vez alcanzar un cierto estilo de vida,
entonces puedo levantar el nivel de mi alrededor.
- Elevarme y elevar a los otros. - Excelente idea.
Esta mañana me preguntaste por The Bridge. Bien, eso es lo que hace.
- Ponemos algo de lado. - Sí, pero ¿para qué?
¿Específicamente?
¿Cómo funciona?
Dime, ¿es eso lo que quieres saber?
Lo siento, no estoy seguro jamás haber sabido...
- lo que has hecho antes de nosotros. - ¿No lo sabes?
No, no me has dicho jamás por qué has dejado Millbank.
Hemos hecho un control, cierto, de la mejor...
agencia inglesa del sector, por cierto la más cara.
¿Qué han dicho?
Motivos personales.
Un hombre.
Entonces has gastado bien tu dinero.
- ¿Te han dado el nombre? - Si lo hicieron, he querido olvidarlo.
Haces un trabajo brillante para nosotros, Margot,
pero recuerda que tu trabajo es el análisis.
En cada proyecto eres la primera en entrar y en salir.
- Te quedas en la sede. - No estoy hecha para cosas interesantes,
- ¿es lo que quieres decir? - La eficiencia genera prosperidad.
Ponemos a dieta las empresas, cortamos la grasa.
Pero ambos sabemos que tiene un costo humano.
Despidos. Familias en crisis...
Es por eso que para mí The Bridge cuenta.
Me gusta creer que hay una contribución...
para el tejido social en el final.
¿Stirling, por qué sólo tú?
Estás tratando de dar un sentido moral a nuestro trabajo.
¿Crees que el resto de nosotros no piensa en estas cosas?
Claro que sí, lo sé.
Mira. Soy capaz de hacer un cambio...
en muchas empresas en quiebra.
Si The Bridge hace algo para hacer la diferencia,
quisiera ser parte.
Extraño, ¿no? Trabajas con personas, que te gustan,
y te olvidas fácilmente que son complejos como tú.
Sí, así es.
- Te explico The Bridge mañana. - Gracias.
- ¿Cena? - Sí, por favor.
Una última pregunta.
El hombre del MI5 es historia pasada, ¿sí?
Ah, sí.
Pasado.
Aquí estamos.
Pensé que estabas llena de trabajo.
Lo estoy. Estoy leyendo los informes de la empresa.
Me pregunto si te gustaría dar una vuelta por la isla.
Este lugar está más allá de mis posibilidades.
¿Tienes auto?
Tengo acceso a un coche.
¿Te gustaría nadar antes de irnos?
No he traído el traje.
Lástima.
Si lo quieres saber, Frank fue amigo de mi padre.
- Y también Gary. - Entiendo.
Necesitan que esté en el medio, me trajeron aquí...
sólo como una recompensa.
¿Una recompensa para qué?
Por haber sido una buena chica.
- ¿Un vaso de cerveza? - Me gustaría una.
Dos, gracias.
¿Qué sucedió la noche del asesinato de Dido?
- ¿Por qué lo preguntas? - Me has llamado, ¿recuerdas?
- Querías hablarme. - Sí lo hice.
Pero primero dime, ¿por qué has venido a Turks y Caicos?
Islotes de mierda para evadir impuestos.
En el aeropuerto de Londres tomé el primer vuelo,
jamás había escuchado de ellas antes.
Frank está convencido que eres de la sociedad de Inland Revenue.
Me pregunto qué le hace pensar eso.
¿Sobre esa noche? Bien...
Debo decir que Dido tuvo un comportamiento odioso.
Lo recuerdo.
Y empeoró más todavía, durante la noche.
He notado que los ricos están casi siempre enojados.
Tal vez tienen miedo que le quiten el dinero.
Dido era un tipo insólito.
Lo conocía de toda la vida.
Estábamos sentados y dijimos es una hermosa noche,
tiene una trago en la mano, acaba de comprar un hotel,
¿qué más quieres de la vida?
- ¿Ha comprado un hotel? - Seguro, todos ellos.
- ¿El que se alojan? - Dido continuó lamentándose...
y luego se ha ido tambaleando.
¿Con quién? ¿Con quién se fue?
Hablemos de otra cosa, ¿está bien?
Debes comer.
Debes comer algo.
¿Debo hacerlo?
¿Por qué?
Mira,
estos hombres son amigos de mi familia,
si es lo que quieres saber.
Yo crecí en New Jersey. La gente circula, hace tratos,
negocios de familia.
estrecha manos, luego desaparece.
Siempre a la caza de ganar dinero.
Y yo estaba sola.
Fui hija única,
sólo un padre...
en una grande y oscura casa en la colina.
Sólo yo y mi padre, siempre en el caos.
- ¿Tu padre está vivo todavía? - No.
Está muerto.
Por eso estoy habituada a estar sola.
Era linda...
a los amigos de mi padre les gustaba estar conmigo.
Y también a mi padre.
¿Entiendes lo que digo?
¿Has hablado con alguien sobre esto?
Estoy hablando contigo.
¿Alguna vez has conocido a alguien que no te haya herido?
Necesito ir al baño.
Demasiada cerveza.
Curtis Pellissier: ¿Está hablando?
Te molesté, lo siento.
No es tu culpa.
Hay algo malo en mí.
No hay nada malo en ti.
¿No?
Créeme, hay...
hay algo profundamente mal conmigo.
No sé qué más decirte, he hablado demasiado.
No lo diré...
a nadie, te lo prometo.
Gracias.
¿Te gustaría ir caminar?
¿Piensas que soy estúpida, ¿verdad?
¿Disculpa?
Tú y Pelissier.
No estoy bromeando ni siquiera por un segundo.
¿Los de inteligencia británica son todos fascinantes como tú?
Supongo que trabajas con Curtis.
- ¿Bien? - No es tan simple eso.
Nunca lo es.
Pero él me ha pedido que lo ayude, sí.
¿Ayudarlo con algo que no puede obtener por sí solo?
Bien, he tomado una decisión, Tom.
No quiero pasar el resto de mi vida en protección de testigos.
Te prometo que no sucederá.
¿Siempre repartes promesas tan fácilmente?
Sí, bien, tengo una idea.
Tengo una idea de cómo todos podemos salir con vida.
Pero hay un problema.
¿Cuál es el problema?
Debes confiar en mí.
- Eres buena en esto. - Es un juego simple.
Sólo debes ser rápida y precisa.
Y tener un talento que exponer.
Si juegas así, corres el riesgo de ser arrestada.
¿Y quién me arrestará?
Veo y subo 5...
Gracias, Tom.
ha sido un hermoso día.
Eres un buen hombre.
- Hablamos de nuevo, mañana? - ¿No podemos hablar esta noche?
Debes tener cuidado.
Porque si no lo tienes... esta gente te matará.
Un 6 para ti, Curtis.
- Hola, nena. - Hola.
- Hola, Melanie. - ¿Un buen día? Adiós.
- Veamos. - ¿Estás bromeando, verdad?
Estoy contento de poder mostrártelo, pero recuerda es confidencial.
The Bridge es una fundación caritativa.
La presentaremos, pero todavía no. No estamos listos.
Entiendo. ¿Y la razón?
El dinero es siempre es feliz cuando migra.
Aquí marcha a lo largo de la página.
No hay nada más bello, ¿verdad? que el dinero trabajando.
¿Ves esto? Consultas.
- ¿Consultas? - Exacto. Las ponemos aparte.
Es como un diezmo.
Exacto, es un diezmo. En todo lo que hacemos.
No me interesan los negocios, pero la filosofía.
Por eso tengo el coloquio.
Es para arquitectos, no para plomeros. Es para...
personas que quieren rediseñar el sistema,
no sólo hacerlo funcionar.
¿Tú eres uno de ellos?
Ven al coloquio.
¿Por qué no? Vamos juntos a las islas.
- ¿Las islas? - Turks y Caicos.
Recuérdame.
Dista una hora de Miami en avión y un universo en espíritu.
Señor, el primer ministro lo está esperando.
No te preocupes. Arreglo yo.
- Stirling... - Disculpa Alec, no sabía que estabas.
No hay problema, Me gusta esperarte.
Entonces, ¿dónde vamos?
- Es mi turno. Donde quieras. - ¿Japonesa?
No. Hay una excelente Steak House en Hoxton.
Vamos a tantas cenas y nunca comemos la carne decente.
El primer ministro pide...
incrementar la vigilancia en la guerra al terrorismo.
- Me había olvidado. - ¿De qué?
Cuán divertido es.
La primera página es como una trampa.
Esto nos lleva a las catacumbas pero no es la cruz.
El 10% de todo va a The Bridge.
Rogers cobrar por sus servicios.
Luego...
- ¿Luego qué? - No entiendo.
Futuros Proyectos.
¿Se puede seguir escavando? ¿Puedes encontrar más información?
Esto está bien, pero no es suficiente.
¿Johnny te dijo cómo pasó?
¿Recuerdas? Estábamos juntos desde hacía mucho tiempo.
Y creíamos que lo estaríamos por el resto de nuestras vidas.
- ¿Habrías soportado el jazz? - Habría aceptado todo.
Excepto ser un espía.
Pensé que...
dos espías no era una buena idea. Juntos.
Demasiados secretos. Demasiadas mentiras.
¿Fuiste tú quien se fue?
Johnny me ha prometido.
Pase lo que pase, te protegerá.
¿Exactamente cómo me protegerá?
Ni siquiera sé dónde está.
- ¿Margot? - ¿Sí?
Está en Turks y Caicos.
Tuve esa sensación.
Me congratulo contigo, Rollo. Has hecho un buen trabajo.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
¿Por haberla dejado atrás y haberle arruinado la vida?
- Pensé que había terminado contigo. - Te agradecerá.
¿En serio? ¿De verdad?
Sí. A la larga.
¿Y la otra cosa?
Sí, hay un nuevo jefe de la CIA, ansioso por renovar,
y sí, quiere empezar desde el principio, lo que signifique eso...
¿Se hace llamar Curtis Pelissier?
Tu descripción es 1,85, 75 kg,
- culto, brillante... - Es él.
No coincide. Lo siento. Sé que no quisieras escucharlo, pero,
podría ser cualquiera.
Está aquí. Lo estaba buscando.
Soy un animal de costumbres, señor Eliot.
Tomó el café todas las mañanas. Harry, otra taza.
Entonces, ¿en qué puedo ayudarlo?
Me preguntaba cómo está la investigación.
¿En serio? ¿Por qué le interesa?
Bien, si recuerda, fui un sospechoso, creo.
- Que fue asesinado con un remo. - ¿En serio?
Sí. ¡Bang! En la cara.
Dos personas en un barco, uno golpea al otro con el remo.
- La destrozó la mejilla. - ¿Parsons cayó en el agua?
¿Usted es una especie de investigador, señor Eliot?
Soy un funcionario buscando una jubilación placentera.
¿Y qué es Pelissier? ¿El príncipe perdido de los Romanov?
Si lo quiere saber, apuntaría a una mujer enojada.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Es un delito pasional ¿no?
- ¿Pasional? - Sí.
- ¿Tiene un sospechoso? - Algo mejor.
Tenemos su pasaporte. Y dentro de 24 horas también el ADN.
No estará pensando en advertirle, ¿verdad?
¿Conoce la constitución de estas islas?
¿Sabía que Turks y Caicos son un protectorado británico?
- Sí, lo sé. - Y la moneda es estadounidense,
pero la jurisdicción es inglesa.
Comerciamos en dólares y nos inclinamos ante la corona.
Bien. Podemos llamarlo lo peor de los dos países.
En mi nivel... se encuentran personas que...
creen que un homicidio es un crimen menor.
- Lo he notado. - Y no parecen preocuparse.
Cuando la CIA quiere algo, nosotros tenemos que hacernos a un lado.
Considérese afortunado.
Es un tipo que me gusta.
Como persona, digo.
¿Por qué le gusto?
Razones familiares. Me gusta cómo trata a mi hermana.
- ¿Su hermana? - Y es gentil con mi sobrino.
Claro.
Y Aldous necesita una figura masculina.
- Es un buen muchacho, me gusta. - Lo sé.
Lástima.
No creo que se quede mucho tiempo.
- Hola, ¿cómo está? - Bienvenido, señor Rogers.
Un placer verlo.
Un gusto volver a verte. Ella Margot Tyrell.
- Bienvenida, señora. - Gracias.
- Por favor, tomen algo. - ¿Cómo va el negocio?
El negocio va muy bien, estamos a gusto, gracias.
Gracias.
¿Te gusta?
¿Qué piensas?
¡Uau!
Sólo pienso uau, eso pienso.
A propósito, di si quieres una habitación single.
Hola, extranjero.
¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Quieres un trago? - Es un poco temprano para mí.
¿Sabes lo que más me gusta?
Me gusta tumbarme en la cama.
Puedo ver la vida de los otros.
Es muy divertido ver a los otros, ¿no crees?
Cualquier cosa es mejor que vivir tu vida.
Melanie, llegó el momento.
Tenemos que arreglar las cosas.
Sí, me lo imaginé.
He hablado con Pelissier.
¿Lo hiciste?
Me habló de las cosas que tus amigos hacen para vivir.
- ¿No lo habías adivinado? - Solía trabajar en el área internacional.
Los he tenido como infantería en la guerra contra terrorismo.
No, Tom.
No son la infantería.
Son el cuartel general.
¿No sabías que el mundo estaba sufriendo, ¿verdad?
Míralos, por qué crees la pasan así de bien, ¿bien?
Dímelo tú.
Gary, Frank, Dido...
han hecho miles de cosas. Algunas cosas buenas, otras malas.
Dependiendo de lo que fue necesario en el momento.
Entonces vieron una abertura.
No es realmente una asociación voluntaria,
más un asociación de rédito.
Frank y Gary han construido campos de detención.
Sí.
Entre otras cosas.
Dame un cigarrillo.
Senador, bienvenido.
Prisiones, jaulas, vallas, torres de vigilancias,
electrónicas. Sistemas de seguridad.
Los campos se construyeron y nadie debía saberlo.
- ¿Tienes alguna idea del alcance? - Sí.
Creo que sí.
Piensa en ello, campos brotando en todo el mundo.
Un mercado en crecimiento como ningún otro.
¿Y la mejor parte? No hay ninguna cotización.
¿Cuánto dinero cobras por construir un campo así?
No tanto como lo que cobras por no hablar de la construcción de campos de detención.
Los tipos han tomado lo que querían.
Pero ahora todos empiezan a hacer preguntas.
Así que todos se apresuran para reinvertir el dinero.
¿Reinvertir cómo?
Mira a tu alrededor.
¿Este lugar?
Exacto.
Es un lavandero.
Es bueno, ¿sí?
Se podría decir que es perfecto.
Vender acá, comprar allá.
Cárceles para los pobres, cárceles para los ricos.
Y así es cómo gira el mundo.
Curtis busca una prueba, ¿no?
La evidencia de que Estados Unidos ha sido engañado.
Sí. Es lo que quiere.
Entonces dile que si quiere, yo se la daré.
- O mejor, sé que las tiene. - Debe estar en papel.
- Está en papel. - Bien.
Esta persona llega hoy al aeropuerto.
¿Hoy?
Te lo he dicho. Lo he planificado hace mucho tiempo.
¿Cerrarías las ventanas?
Tengo sueño.
¿Melanie?
¿Sí?
¿Es un inglés, verdad?
¿Un inglés?
¿A él lo vas a cazar?
No al inglés.
Al amigo del inglés.
¿cuánto tiempo debemos estar sentados aquí?
Hasta que arribe.
¿Cómo lo reconoceremos?
Gusto en conocerla. ¿Ha tenido un buen vuelo?
- No podía ser mejor. - Melanie le manda saludos.
Bien, eso espero.
Él es Curtis Pelissier. Curtis ella es Clare Clovis.
Clare es contadora.
- ¿Tiene sólo una? - ¿Qué más debo tener?
No planeo quedarme mucho.
Curtis es el hombre con quien habrá de trabajar.
- Él tiene el dinero - Correcto.
- ¿Entonces quién es usted? - Bien, un ayudante.
¿Cuántas copias se necesitan?
¿Creo que una cada uno, verdad?
¿Entonces tres?
Creo que sí. Ah, y una de repuesto.
¿Dónde hay un lugar seguro en esta isla?
Bien.
Pongámosla aquí adentro.
Ahora están seguras.
¿Cierra con llave?
¿Cuándo me darán mis 3?
Tendrán 3 millones cada una, usted y Melanie,
apenas terminemos el negocio.
¿Por qué me tengo que quedar para la reunión?
- ¿Porque deben verla. - ¿Tienen que saber lo que hice?
Lo sabrán enseguida, pero deben saber...
que no tiene intención de cambiar de idea.
¿Confía en este hombre?
Se lo diré en 24 horas.
Hola. Estoy acreditado mi nombre es Tom Eliot.
Soy huésped del señor Pelissier.
Por supuesto, señor Eliot, es por aquí.
- Gracias. - Por aquí, por favor.
Bien. ¡Es increíble, pero mírate!
Nunca me has visto en el trabajo. Esta soy yo.
- Es una escena. - Es muy convincente.
Bien, debería serlo. Es toda la vida que tengo.
- Salgamos a fumar un cigarrillo. - Seguro.
- ¿Tienes mis boletos y el dinero? - Sí los tengo.
¿Has visto a dónde voy a ir?
En efecto...
Sí.
¿Hay al menos un sombra de esperanza de que pueda verte allí?
Debo hacerte una pregunta.
¿Has matado tú a Dido?
O fueron ellos o tú, no quiero creer que hayas sido tú.
Haría falta mucho coraje...
para matar un hombre y llamarte para bromear sobre ello a la mañana siguiente.
¿Quién haría eso?
¿Qué tipo de persona?
¿Era un día hermoso, verdad, Tom?
Fue un bello día.
Beber cerveza en la playa...
sumergirse en la piscina.
Me he divertido.
¿No nos veremos más, no es cierto?
Cuando todo termine.
No, pienso que no.
- ¿Puedo pedirte un último favor? - Por supuesto. ¿Qué?
¿Me puedes decir tu nombre?
Es Johnny Worricker.
Lindo.
Les doy la bienvenida a esta bellísima isla.
Como todos sabemos, difícilmente podría ser peor.
Es un momento peligroso,
cuando un retroceso en los mercados financieros ha sido...
mal interpretado como una crisis del capitalismo.
Recordamos cómo el Muro de Berlín se derrumbó rápidamente.
Como si jamás hubiese existido...
Nuestro sistema es mucho más robusto.
Reunámonos alrededor de la cama, insertemos el goteo,
encendamos el monitor...
y tratemos de traer a la vida a este sufriente paciente.
Gracias.
Bien, santo cielo, ¿la vida nos está llena de sorpresas?
Quizás no se acuerde de mí, soy Margot Tyrell.
Señorita Tyrell, ¿nos conocimos antes?
¿Sabe? Creo que sí.
- Trabajaba en el servicio secreto. - Bien, bueno.
- ¿Cómo llegó aquí? - En vuelo. Avión privado.
¿De verdad? ¿Y precisamente cómo piensa regresar?
Buena pregunta. Trabajo para Stirling Rogers.
- Es un hombre que me gustaría conocer. - Seguramente podemos pensarlo.
Después de todo, ¿no habla para esto? ¿Creación de contactos?
¿Intercambiar ideas? Esto es para usted.
- ¿Quiere que lo llame? - ¿Por qué no?
- Stirling. - Sí.
Hay alguien que quisiera conocerte.
Tenemos un conocido en común.
- ¿Quién? - No es por presumir,
pero el primer ministro siempre ha tenido...
un interés personal hacia mí.
Estoy seguro. Alec es un amigo muy querido.
- Lo he escuchado. - ¿Por qué no nos vemos más tarde?
A la hora del coctel.
- No entendí su nombre. - No se lo dicho.
- A las 6 no puedo. Estoy ocupado. - Veremos Frank y Gary.
- ¿Frank? - Sí. Y Gary.
También he invitado un amigo de la inteligencia estadounidense.
- Puedo tratar de liberarme. - Sí.
¿Por qué no?
Señor Rogers.
Tengo una caja de seguridad. A nombre de Eliot.
Por favor, pase por aquí.
Buen día, señor Eliot.
Hola, Tony.
¿Cómo va la vida?
Bien. Sí. Muy Bien.
Disculpe la intromisión,
tenía la esperanza de que pudiera cuidar algunas cosas para mí.
- ¿Qué cosas son? - Todos mis bienes terrenales.
Está bien.
Principalmente pinturas. Incluso en efectivo.
- ¿Me dejará dinero? - Sólo por ahora.
Espero volver antes de la medianoche, pero es posible que deba escapar.
Si es así, será todo suyo.
¿Cómo lo sabré?
Porque no volveré aquí.
Además, he traído uno de estos.
Es para Aldous, sabe qué hacer con él. ¿Salió de paseo?
Está en la casa de un amigo.
Dele esto...
Y...
dígale de mi parte que es un buen muchacho.
¿Qué? ¿Y se después se le sube a la cabeza?
Arriésguese.
¿Está en problemas?
Pensó que era una pequeña isla feliz, ¿no es así?
Es su culpa. Pensé que todos eran como usted.
Váyase de aquí.
Oh, me olvidaba...
Hay una mujer. Podría venir.
Tiene su dirección.
¿Cree que pueda hacerla entrar?
Margot.
¿Estás sola?
- Luce descansada. ¿Ha dormido un poco? - Sí.
- ¿Está lista? - Más que lista.
Buenas noches. Confío que ambos hayan descansado.
Lo hicimos.
También he dormido un poco.
Entonces recuerden: pase lo que pase,
sigan con el plan.
Bien, caballeros.
Veo muchas caras hoscas.
- Sabía que eras tú. - Tenía que ser yo.
Soy la única que conoce los hechos.
¿Tú? ¿Realmente?
- ¿Por qué no nos sentamos? - Curtis Pelissier.
Stirling Rogers.
- Margot Tyrell. - Un placer.
Los muchachos no lo quieren decir, pero no están muy felices.
- Tienes razón. - ¿El jugo de naranja es fresco?
- Le han sonreído las cartas. - Es fresco.
Gané 10.000 dólares, anoche.
Y ahora voy a hacer apuestas más altas.
Hagámoslo breve, Pelissier.
No eres inteligente como piensas.
Has escrito a la CIA desde el día en que llegaste.
No sé si sentirme halagado.
Y tu secuaz parece un rubio policía inglés.
- Cerca. - No estarás feliz con las noticias.
- Continúa. - Nos has subestimado...
hemos hablado con tu jefe.
Lo conocemos muy bien.
Hemos trabajado juntos en el pasado.
- ¿En serio? - Sí.
No veo lo que cambia. Pase lo que pase,
tendrán que pagar.
Definitivamente.
Todos sabemos que la CIA está dividida en dos.
Mitad de las personas aprueban esta cosa, mitad no.
Me debes decir que qué se trata.
Diría cárcel sin juicio. Tortura. Rendición.
Gladstone construye los campos.
No son nuestros negocios que sucede en el interior.
No, son míos.
- Si puedo decir una cosa... - Por favor.
Curtis me ha pedido ver las cifras.
¿Qué cifras son?
Como se indicó Clovis, trabaja como su contador.
- O lo hacía, hasta ayer. - Hemos hecho un acuerdo.
Se enviarán estas cifras a todo el mundo... periódicos,
canales de televisión... en media hora.
A menos que paguen.
Los detalles prácticos para el pago están en la otra hoja.
Adelante. Publíquenlo. ¿Qué nos importa?
¿Crees que la gente va a conmocionarse por estas cosas?
- Realmente, sí. - Sucede todo el tiempo.
¿Los altos precios? Desde son ofensa indescriptible?
Si fuese de un crimen, todo el mundo estaría en la cárcel.
He regulado mi computadora. Saldrán automáticamente, si no la paro.
No te creo.
¡No creo una sola palabra!
¡Calma, calma!
Mantengamos la calma, por favor.
Gary, siéntate.
¿Después de todo, no es en su interés?
¿La civilización y sus valores? ¿No es de eso el coloquio?
Juro que voy a golpear a este tipo.
Yo no diría eso.
Ya ha habido un homicidio.
Y es más, todos sabemos quién ha sido.
Algo que tiene que ver en el sentido de pertenencia de Dido.
Ella lo ha golpeado en la cara con un remo. Suficiente.
No la culpo después de una vida de abusos.
Todos estamos hartos de los viejos que piensan que tienen derecho.
- ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo dijo.
No.
- No se lo habría dicho a nadie. - Me lo ha dicho a mí.
Y es algo que no quieren que se sepa públicamente, ¿no es cierto?
¿Quieren que los detalles acaben en los tribunales?
Escuché que había un nombre.
Casi una broma.
Sólo que no es divertido.
Se han llamado a sí mismos el sindicato.
Melanie no irá nunca al tribunal.
Sabes, si miramos las cifras...
Conocemos las cifras.
Gladstone proporcionó los cables y jaulas metálicas...
por 50 millones dólares con un rédito de 500 millones.
Usa la palabra seguridad nacional y puedes hacer de todo.
Los tiempos han cambiado, estamos en recesión.
- Queremos 200 de vuelta. - Me parece justo.
¿De dónde sacaremos 200 millones?
En este momento están en su cuentas. También sé cuál.
¿Soy su contador, recuerdan?
Todavía tiene el rédito de una buena ganancia y sin condena penal.
- No. No pagaremos. - Deberán hacerlo.
Melanie va por sí misma. Para el resto...
ya veremos.
- Tu palabra contra la nuestra. - No lo aconsejo.
Combatir contra la compañía no es una buena idea.
Lo intentaremos.
¡Oh, Dios! yo...
casi se me olvida que hay algo más.
Olvidaba decirte, Curtis, que tengo en posesión...
otro documento.
Proveniente de otra fuente.
- ¿Deposito fiduciario? - ¿Disculpa?
¿Se llama así? ¿Depósito fiduciario?
Sabes, tuve que leer acerca de lo que significa.
¿La obtuvo de ti?
Margot, ¿La obtuvo de ti?
¿Esto no significa que el dinero que está ahí nadie puede tocarlo?
- Sí. - Siempre y cuando no le sirva a nadie.
- ¿Y cuándo podría suceder esto? - Explícalo, por favor.
Curtis, vivimos en un mundo que cambia rápidamente.
Downing Street era la máxima ambición para un hombre,
pero ahora apenas se parece...
a una etapa.
No creo que el Primer Ministro desee renunciar pronto,
si eso es lo que quieres decir.
Pero eso no lo decido yo, ¿no es así? O Usted, señor Rogers.
No, es la única decisión que todavía tiene el electorado inglés.
Si quiere acusar a Alec Beasley, le sugiero hacerlo en privado.
¿Por qué? ¿Estamos grabando?
- No. ¿Y usted? - Lo juro, la última vez que vi...
mi grabador fue en un congelador. ¿Y el suyo dónde está?
Es perfectamente claro,
que la llamada The Bridge...
es parte de una cuenta de depósito.
- ¿Entonces? - Pagadero a Stirling Rogers.
Pero hay otro socio, ¿No es así?
Llamémoslo un socio no activo.
Mejor que tenga cuidado.
Me olvidaba.
Alec Beasley no es un político.
Es un hombre de Estado.
Correcto.
Definitivamente una línea operativa más rentable.
Después de todo, tiene algo que hacer cuando salga de la oficina.
¿En el mundo hay cierta controversia territorial que no es de su competencia...
gestionar por un gran salario desde las suites de lujo...
de un hotel 5 estrellas?
¿Suerte, no, que tenga un fondo,
esperando por sus hermosos compromisos en todo el mundo?
He dicho ningún político.
¿Porque implicar a políticos?
Los beneficios de la construcción de los campos...
financiarán la futura carrera del primer ministro,
tan simple como eso.
Está escrito en blanco y negro.
Sobre la mesa en frente de ustedes.
Es él, ¿no es cierto? Es quien es.
El hombre de quien hablabas.
El hombre que has amado.
Perdóname, Stirling.
Me encontrarás en nuestra habitación.
Tenemos que salir.
Tenemos que salir de esto.
Es extraño, ¿verdad?
Quieren cambiar el mundo, pero no piensan en cómo se hace.
El dinero da vuelta. ¿A quién le importa de dónde viene?
El problema es...
dónde va.
Por esto existen islas como esta. Son... las válvulas de alivio.
Sí.
O tanques de drenaje.
El resto del mundo lucha unido, ¿por qué ustedes piensan...
ser capaces de llevarlo a cabo? ¿Quién dijo que ustedes son inmunes?
- 200 habíamos dicho? - Sí. 200.
Seamos claros. Pagamos y no quiero oír hablar más.
Sabia decisión. Me había dicho que era una persona disuasiva.
¿Controlan a la policía?
Yo no diría que los controlamos. Soy británico.
Bien, entonces los controla. ¿Usted puede detenerlos?
¿Los puede detener?
Melanie dejará la isla mañana. Nada de cargos.
- ¿Y nuestros pasaportes? - Retenidos.
- ¿Los recuperamos con el pago? - En las manos.
¿Acuerdo hecho?
Excelente. Brillante operación.
Recuperamos el dinero.
Aún mejor, tu amiga Melanie ha matado a uno de ellos.
Podría matar a otros dos, por lo que a mí respecta.
Clare, si vas a mi habitación, me reuniré contigo.
Te daré el dinero.
- ¿En serio? - En serio. Confía en mí.
Supongo que debería darte las gracias.
Los has engañado. Eres bueno como dicen.
¿Lo soy?
- Tenemos lo que queríamos. - Sí.
Tú sí. Yo no.
Lástima, Curtis, tienes pocas expectativas,
dado que tienes cierto encanto reptil.
- No sé de qué hablas. - ¿En serio?
- No. - ¿Entonces, ¿qué hace ese matón?
Estaba allí cuando llegamos. Ahora nos está siguiendo.
Sí, cualquier policía sabe cuándo ha sido vendido.
Escucha, hombre...
Lo siento, por esto.
- No es cierto. - No sabes que presiones que...
- Oh, creo que sí. - Nunca había visto nada igual.
Siempre supe que no eras un sinvergüenza.
No piensas como un villano. Piensas como uno de la Compañía.
Londres está desesperado. Te quieren de regreso. Insisten.
- Te quieren de regreso, mucho. - Haz hecho una promesa.
- ¡Me lo has prometido! - Johnny, sabes como es.
Un día me servirá un favor del MI5.
- Puedes apostarlo. - Lo puedo necesitar.
¿Crees que voy a tener ese favor si te dejo ir?
Johnny, sabes qué le sucede a los topos.
Se vuelven viejos solos... con halitosis...
y computadoras.
- Debo irme. - No tienes esperanza en el aeropuerto.
- Lo sé. - Te esperan.
Nos vemos de Chico. Pídeme un whisky. Estaré en media hora.
Y está vez lo beberé.
Ahora debo despedirme de alguien.
Él irá contigo.
Bien.
- Te quería traer flores. - Gracias.
- Es bello. - Crecen en la playa.
La isla es interesante por su flora y fauna.
- Me gustaría verla. - Sí.
También me gustaría.
¿Qué ha dicho Rogers?
No ha dicho nada. Salí por la ventana del baño.
Ha sido muy...
- maduro de tu parte. - Sí. ¿No es cierto?
Lo has hecho bien al conectar a Rogers con Beasley.
También has estado bien tú.
¿Cómo hiciste eso?
Me ayudaron.
¿Y tú?
También me ayudaron.
Sabía que Stirling defendería a su amigo Beasley.
- Confiaba completamente en ti. - Tienes razón.
¿Por qué motivo?
- No estas obligada a decírmelo. - ¿Por qué? ¿Prefieres no saberlo?
Eso me tranquiliza. Estoy satisfecha.
Después de todo, quiere decir que todavía pueden herirte.
Me pueden herir.
Buenas noches, señor. Si encuentra sobre propiedad privada.
- Me debe mostrar sus documentos. - No es un problema.
En la estación.
No puedo ir a la estación ahora.
Temo que no tiene elección.
Escucha...
De una forma u otra, Tengo malas noticias.
De lo contrario no serías Johnny.
No creo que que podemos permanecer en la isla.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Quizás...
Tres minutos.
Siendo inglesa, no te matarán.
- Te harán la vida imposible. - ¿Puedo decir algo?
- Claro. - Para mayor claridad.
Por favor.
No he abandonado todo por ti.
Sé de qué se trata.
Es por la connivencia inglesa con la tortura. ¿Verdad?
- Parcialmente. - Es la corrupción de la inteligencia.
Se trata de todas las falsedades de los últimos 10 años.
- Sí. - Yo estoy contra la tortura.
Yo también.
No quiero que sea tapada.
Mi decisión no es por ti.
También es porque es hora de que sea hecho.
Vamos a tener que correr...
Parece que sí.
- Los dos sabemos lo que significa. - Lo sé.
Vivir el día y decir poco.
Un día tras otro, sin seguridad. Margot,
vi que el precio que se paga.
Pagaremos el precio.
Demasiadas cosas han ido mal entre nosotros. ¿No es cierto?
Decididamente sí.
Esta vez va a ser diferente, lo prometo.
No tendrás ninguna razón para... irte.
No importa lo que pase.
Lo tendré en cuenta.
¿Tenemos demasiados bolsos?
No.
Somos dos, ahora.
Última llamada para el vuelo Jet Blue 856.
Es el nuestro.
Bien, ¿Qué piensas?
Déjale unos minutos.
- ¿Estás seguro? - Claro. Vendrá.
Piensa, es una isla,
no puede ir a ninguna parte.
Hola.
Hola. ¿Cómo estuvo la langosta?
No era para mí. Fue un regalo.
No se conocen. es mi amiga Margot Tyrell.
Hola.
Él es Jim Carroll. Es un policía.
¿Y sus pasaportes?
A nombre de Su Majestad, el Secretario de Estado...
de Su Majestad Británica solicita y manda a todos...
que se ocupen de conceder al portador a pasar libremente...
sin impedimentos y de proporcionar protección y asistencia...
si consideran necesario.
Estas son islas inglesas.
Y ustedes tienen posesión de pasaportes británicos.
Son libres de irse.
Gracias. Gracias. No, realmente.
Muchas gracias,
Vuelvan pronto.
Adiós.
¿Otro?
Gracias.
Otros dos.
¿Bien?
Sigue The Worricker Trilogy por Www.SubAdictos.Net